da - en to da translation catalogue (332 entries)

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
da: 
    
    Escape-skanningskoder e0 xx (hexadecimalt)

en: 
    Changed %d key%s and %d string%s.
da: 
    Ændrede %d nøgle%s og %d strenge%s.

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
da: 
    Kendte modifikatornavne og deres søjlenumre:

en: 
    The following synonyms are recognized:
da: 
    Følgende synonymer kendes:

en: 
    Usage:
    	%1$s [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	%1$s [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
da: 
    Brug:
    	%1$s [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Hver vt har sin egen kopi af dette. Brug
    	%1$s [arg] < /dev/ttyn
    for at ændre indstillingerne for en anden vt.
    Indstillingen før og efter ændringen vil blive vist.

en: 
    available charsets:
da: 
    Tilgængelige tegnsæt:

en:     FAILED
da:    MISLYKKEDES

en:   (Linux kernel < 2.3.X can't handle unicode compose chars properly)
da:   (Linux kerner < 2.3.X kan ikke håndtere unicode-kombinationstegn korrekt)

en:  0 = default
da: 0 = standard

en:  1 = same as --full-table
da:  1 = svarer til --full-table

en:  2 = same as --separate-lines
da:  2 = svarer til --separate-lines

en:  3 = one line per keycode, until 1st hole
da:  3 = én linje per tastekode indtil første hul

en: %s child exited OK.
da: %s barneproces afsluttedes o.k.

en: %s: %s child exited anormally with code %d.
da: %s: %s barneprocessen afsluttedes unormalt med fejlkoden %d.

en: %s: %s child was stopped by signal %d.
da: %s: %s barneprocessen blev stoppet af %d-signal.

en: %s: %s child was terminated by signal %d.
da: %s: %s barneprocessen blev afbrudt af %d-signal.

en: %s: 0: illegal VT number
da: %s: 0: ugyldigt VT-nummer

en: %s: Font already had no character table
da: %s: Skrifttypen havde i forvejen ingen tegntabel

en: %s: Font has no character table
da: %s: Skrift indeholder ingen tegntabel

en: %s: Invalid arguments
da: %s: Ugyldige parametre

en: %s: Invalid number of columns: %s
da: %s: Ugyldigt antal søjler: %s

en: %s: Invalid number of rows: %s
da: %s: Ugyldigt antal rækker: %s

en: %s: No text specified.
da: %s: Ingen tekst angivet.

en: %s: No tty specified.
da: %s: Ingen tty angivet.

en: %s: TIOCSTI ioctl failed
da: %s: TIOCSTI ioctl fejlede

en: %s: Unexpected arguments.
da: %s: uventede parametre.

en: %s: Unrecognized argument
da: %s: Ukendt parameter

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
da: %s: VT 1 er konsollen og kan ikke deallokeres

en: %s: Wrong number of args
da: %s: Forkert antal parametre

en: %s: addfunc called with bad func %d
da: %s: addfunc kaldt med ugyldig funktion %d

en: %s: addfunc: func_buf overflow
da: %s: addfunc: func_buf-overløb

en: %s: argument '%s' should be 'ON', 'on' or 'off'
da: %s: parameteret '%s' skal altid være 'ON', 'on' eller 'off'

en: %s: bad number of arguments
da: %s: ugyldigt antal parametre

en: %s: cannot deallocate or clear keymap
da: %s: kan ikke deallokere eller nulstille tastaturudlægning

en: %s: cannot find any keymaps?
da: %s: kan ikke finde nogen tastaturudlægninger?

en: %s: cannot find videomode file %s
da: %s: kan ikke finde skærmtilstands-filen %s

en: %s: cannot get I/O permissions.
da: %s: kan ikke opnå I/O-adgang.

en: %s: could not deallocate console %d
da: %s: kunne ikke deallokere konsollen %d

en: %s: could not deallocate keymap %d
da: %s: kunne ikke deallokere tastaturudlægning %d

en: %s: could not open tty
da: %s: kunne ikke åbne tty

en: %s: deallocating all unused consoles failed
da: %s: deallokering af alle ubenyttede konsoller mislykkedes

en: %s: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
da: %s: glem ikke at ændre TERM (måske til con%dx%d eller linux-%dx%d)

en: %s: failed to restore keyboard mode
da: %s: kunne ikke genskabe tastaturtilstand

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
da: %s: simpel tastaturudlægning ikke allokeret? meget mærkeligt ...

en: %s: psffont and chartable cannot both be stdin
da: %s: psffont og tegntabel kan ikke begge være i standard-inddata

en: %s: the command `%s' failed
da: %s: kommandoen '%s' mislykkedes

en: %s: too many arguments
da: %s: for mange parametre

en: %s: unknown argument: %s
da: %s: ukendt parameter: %s

en: %s: unknown mode: %s
da: %s: ukendt tilstand: %s

en: %s: warning: this map uses Unicode symbols
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
da: %s: advarsel: denne tastaturudlægning bruger Unicode-symboler
        (måske burde du bruge 'kbd_mode -u'?)

en: %s: wrong number of arguments
da: %s: forkert antal argumenter

en: (N in 0..32) Choose the right font from a codepage that
    contains three fonts (only 8/14/16 allowed then), or choose
    default font, ie. "default8xN"
da: (N i 0..32) Vælg den rigtige skrifttype fra et tegnsæt, der
    indeholder tre skrifttyper (da tillades kun 8/14/16), eller
    vælg standardskrifttype, f.eks. "default8xN"

en: (No change in compose definitions.)
da: (Ingen ændring i kombinationsdefinitioner.)

en: , with SFM
da: , med skærmskriftmap

en: , without SFM
da: , uden skærmskriftmap

en: --char-height argument should be in 1..31
da: parametren til --char-height skal være mellem 1..31

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
da: 0 er en fejl; for 1-88 (0x01-0x58) svarer skanningskoden til tastekoden

en: 16bit screen-map MUST be a regular file.
da: 16bits-skærm-map SKAL være en almindelig fil.

en: : error reading keyboard mode
da: : fejl under læsning af tastaturtilstand

en: : error setting keyboard mode
da: : fejl under indstilling af tastaturtilstand

en: ?UNKNOWN?
da: ?UKENDT?

en: ASCII or 8bit mode (XLATE)
da: ASCII eller 8bit-tilstand (XLATE)

en: Also the variables LINES and COLUMNS may need adjusting.
da: Variablene LINES og COLUMNS skal måske også justeres.

en: Assuming 8bit screen-map - MUST be a regular file.
da: Antager 8bits-skærm-map - SKAL være en almindelig fil.

en: Bad input line: %s
da: Ugyldig inddata-linje: %s

en: Buffer overflow - aborting
da: Bufferoverløb - afbryder

en: Can only save 256-chars fonts in RAW files, and font has %d chars.
da: Kan kun gemme 256-tegns skrifter, og skriften indeholder %d tegn.

en: Can only save 8bit-wide fonts for now, and font is %d-bit wide.
da: Kan kun gemme 8bit brede skrifter, og skriften er %d-bit bred.

en: Cannot find %s
da: Kan ikke finde %s

en: Cannot find a default font file.
da: Kan ikke finde en standard-skrifttypefil.

en: Cannot find default font file `default8x%02d'.
da: Kan ikke finde standard-skrifttypefilen 'default8x%02d'.

en: Cannot open font file `%s'.
da: Kan ikke åbne skrifttypefilen '%s'.

en: Cannot read [new] map from file
da: Kan ikke læse [ny] map fra fil

en: Cannot read [old] map from file
da: Kan ikke læse [gammel] map fra fil

en: Cannot stat map file
da: kan ikke åbne map-fil

en: Cannot write SFM into non-PSF font-file.
da: Kan ikke skrive skærmskriftmap til ikke-PSF skriftfil.

en: Could not use /dev/vcs*, trying TIOCLINUX
da: Kunne ikke bruge /dev/vcs*, prøver TIOCLINUX

en: Couldnt get a file descriptor referring to the console
da: Kunne ikke få en fildeskriptor til konsollen

en: Current default flags:
da: Nuværende standard flag:

en: Current flags:
da: Nuværende flag:

en: Current leds:
da: Nuværende lamper:

en: Decompressor
da: Dekomprimering

en: Decompressor program not found: %s
da: Dekompressions-program blev ikke fundet: %s

en: Do not change the console state nor write to any file
da: Ændr ikke konsollens tilstand og skriv ikke til nogen fil

en: Error parsing symbolic map
da: Fejl under tolkning af symbolsk map

en: Error reading %s
da: Fejl ved læsning af %s

en: Error reading ACM file.
da: Fejl under indlæsning af ACM-fil.

en: Error reading current flags setting. Maybe an old kernel?
da: Kunne ikke læse de aktuelle flag. Måske er standard-ind ikke en VT?

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
da: Kunne ikke læse de aktuelle lampeindstillinger. Måske er standard-ind ikke en VT?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
da: Fejl under læsning af aktuelle indstilling. Måske er standard-ind ikke in VT?

en: Error resetting ledmode
da: Fejl under nulstilling af lampetilstand

en: Error writing map to file
da: Fejl under skrivning af map til fil

en: Error writing screen dump
da: Fejl under skrivning af skærmkopi

en: Error: unknown charset `%s'.
da: Fejl: ukendt tegnsæt '%s'.

en: Found nothing to save.
da: Fandt intet at gemme.

en: GIO_SCRNMAP ioctl error
da: GIO_SCRNMAP ioctl fejl

en: GIO_UNISCRNMAP ioctl error
da: GIO_UNISCRNMAP ioctl fejl

en: Identifier
da: Identifikator

en: Input screen-map is binary.
da: Inddata-skærm-map er binær.

en: Invalid number of lines
da: Ugyldigt linjeantal

en: KDGKBDIACR failed
da: KDGKBDIACR mislykkedes

en: KDGKBENT at index %d in table %d:
da: KDGKBENT ved indeks %d i tabel %d:

en: KDGKBENT at index 0 in table %d:
da: KDGKBENT ved indeks 0 i tabel %d:

en: KDGKBSENT at index %d:
da: KDGKBSENT ved indeks %d:

en: KDSKBDIACR failed
da: KDSKBDIACR mislykkedes

en: Keymap %d: Permission denied
da: Keymap %d: Adgang nægtet

en: List operations as they are done
da: Vis handlinger efterhånden som de udføres

en: Load a default font from a file
da: Indlæs standardskrifttypen fra en fil

en: Load the ACM from specified file
da: Indlæs ACM fra angivet fil

en: Load the SFM from specified file
    (instead of the one in font-file, if any)
da: Indlæs skærmskriftmap fra angivet fil
    (i stedet for fra en eventuel skrifttypefil)

en: Load the console-font from specified file
da: Indlæs konsolskrifttypen fra angivet fil

en: Loaded %d compose definition%s.
da: Indlæste %d kombinationsdefinitioner%s.

en: Loading %d-chars %dx%d font from file `%s'.
da: Indlæser %d-tegns %dx%d-skrift fra filen '%s'.

en: Loading ACM from `%s'
da: Indlæser ACM fra '%s'

en: Loading unicode map from %s.
da: Indlæser unicode-map fra %s.

en: Merge SFM fallbacks from file into SFM
da: Flet reserve-skærmskriftmap fra fil til skærmskriftmap

en: Meta key gives Esc prefix
da: Meta-tast giver foransillet Esc

en: Meta key sets high order bit
da: Meta-tast sætter de mest betydende bit

en: New default flags:
da: Nye  standardflag:

en: New flags:
da: Nye flag:

en: New leds:
da: Nye lamper:

en: No valid SFM currently loaded. Aborting.
da: Ingen gyldig skærmskriftmap er aktuelt indlæst. Afbryder.

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
da: Gammel #scanlines: %d  Ny #scanlines: %d  Tegnhøjde: %d

en: Old default flags:
da: Gamle standardflag:

en: Old flags:
da: Gamle flag:

en: Old leds:
da: Gamle lamper:

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
da: Gammel tilstand: %dx%d  Ny tilstand: %dx%d

en: One for nothing.
da: En for ingen.

en: Only fontsize 256 supported.
da: Kun skriftstørrelsen 256 understøttes.

en: Out of Memory
da: Løbet tør for hukommelse

en: Out of Memory?
da: Løbet tør for hukommelse?

en: Out of memory
da: Løbet tør for hukommelse

en: Out of memory.
da: Løbet tør for hukommelse.

en: Out of memory?
da: Løbet tør for hukommelse?

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
da: Simple skanningskoder xx (hexadecimalt) versus tastekoder (decimalt)

en: Read %u fallback entries.
da: Indlæste %u reserveindgange.

en: Reading SFM fallbacks from `%s'.
da: Indlæser reserve-skærmskriftmap fra '%s'.

en: Reading default SFM from `%s'.
da: Læser standard-skærmskriftmap fra '%s'.

en: Reading screen-font map from %s.
da: Indlæser skærmskriftmap fra %s.

en: Requesting SFM from kernel.
da: Anmoder kernen om skærmskriftmap.

en: Restore ROM font (does not work with all kernels)
da: Gendan ROM-skrifttype (virker ikke med alle kerner)

en: Same as -old-font-psf, and add current SFM in the PSF file
da: Samme som -old-font-psf, og tilføj aktuelle skærmskriftmap til PSF-filen

en: Saved 8x%d %s font file on `%s'%s.
da: Gemte 8x%d %s-skrifttypefil på `%s'%s.

en: Saving ACM to file `%s'.
da: Gemmer ACM som filen '%s'.

en: Saving PSF old font
da: Gemmer gammel PSF-skrifttype

en: Saving PSF+unimap old font
da: Gemmer gammel PSF+unimap-skrifttype

en: Saving raw old font
da: Gemmer gammel rå skrifttype

en: Setting kernel SFM.
da: Sætter kernens skærmskriftmap.

en: Single-byte char mode.
da: Enkelt-byte tegntilstand.

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
da: Mærkeligt ... skærmen er både %dx%d og %dx%d ??

en: Strange mode for Meta key?
da: Mærkelig tilstand for Meta-tast?

en: Suppress loading of a screen-font map [use with care]
da: Undertryk indlæsning af skærmskriftmap [brug med varsomhed]

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
da: Symboler, der kendes af %s:
    (numerisk værdi, symbol)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
da: Tastaturet er i Unicode-tilstand (UTF-8)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
da: Tastaturet er i mediumrå tilstand (keycode)

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
da: Tastaturet er i rå tilstand (scancode)

en: The keyboard is in some unknown mode
da: Tastaturet er i en ukendt tilstand

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
da: Tastaturet er i standardtilstand (ASCII)

en: UTF-8 mode (UNICODE)
da: UTF-8-tilstand (UNICODE)

en: Unknown PSF mode number (%d).
da: Ukendt PSF-tilstandsnummer (%d).

en: Usage:	%1$s [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll ]]
    Thus,
    	%1$s +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, %1$s influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, %1$s only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, %1$s sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
da: Brug:	%1$s [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll ]]
    Så:
    	%1$s +caps -num
    vil aktivere CapsLock, deaktivere NumLock og efterlade ScrollLock
    uændret. Indstillingerne før og efter den eventuelle ændring vil
    blive vist når tilvalget -v gives eller når der ikke bedes om
    nogen ændring.
    Normalt påvirker %1$s indstillingerne af vt-flag (og disse kan ofte følges på lamperne i tastaturet).
    Med -L sætter %1$s kun lamperne, men lader flagene være.
    med -D sætter %1$s både flagene og standardflagene, således at 
    efterfølgende nulstillinger ikke vil ændre flagene.

en: Usage:  %s COLSxROWS
            %s COLS ROWS
            %s -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
da: Brug:   %s SØJLERxRÆKKER
            %s SØJLER RÆKKER
            %s -lines RÆKKER, hvor RÆKKER er en af 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: Usage:  %s [options] [commands]
da: Brug:  %s [tilvalg] [kommandoer]

en: Usage: %s
    Clears the Unicode map from the console.
    Note: nowadays this kills kernel console output!
da: Brug: %s
    Nulstiller Unicode-map fra konsollen.
    Bemærk: nu om dage dræber dette kernens uddata til konsollen!

en: Usage: %s
    Displays a screen-font's contents.
da: Brug: %s
    Viser indholdet af en skærmskrifttype.

en: Usage: %s
    Print kernel scancode-to-keycode mapping table
da: Brug: %s
    Vis kernens overføringstabel fra skanningskoder til tastekoder

en: Usage: %s
    Show time in upper right hand corner of the console screen
da: Brug: %s
    vis tiden i konsollens øverste højre hjørne

en: Usage: %s ON|on|off
    
    Set VESA blanking on console.
da: Brug: %s ON|on|off
    
    Sætter VESA-sort-skærm for konsollen.

en: Usage: %s [N1 N2 ...]
    Deallocate virtual terminal(s)
da: Brug: %s [N1 N2 ...]
    Deallokér virtuelle terminaler

en: Usage: %s [console]
    Dump the contents of the screen to stdout
da: Brug: %s [konsol]
    Udlæs skærmens indhold til standard-ud

en: Usage: %s [option...] [mapfile...]
da: Brug: %s [tilvalg...] [mapfil...]

en: Usage: %s [option]
da: Brug: %s [tilvalg]

en: Usage: %s [option]
    Report and set keyboard mode
da: Brug: %s [tilvalg]
    Raportér og sæt tastaturtilstand

en: Usage: %s [options...]
da: Brug: %s [tilvalg...]

en: Usage: %s [options] psffont [outfile]
    Strip Unicode character table from a PSF font
da: Brug: %s [tilvalg] psfskrift [udfil]
    Fjern Unicode-tegntabel fra en PSF-skrifttype

en: Usage: %s [vt_number]
    Change virtual terminal
da: Brug: %s [vt_nummer]
    Skift virtuel terminal

en: Usage: %s [vt_number]
    Print foreground console
da: Brug: %s [vt_nummer]
    Vis forgrunds-konsol

en: Usage: %s psffont chartable [outfile]
    Extract a Unicode character table from a PSF font
da: Brug: %s psfskrift tegntabel [udfil]
    Uddrag en Unicode-tegntabel fra en PSF-skrifttype

en: Usage: %s psffont_in sfm_file [psffont_out]
    Add a Unicode character table to a PSF font
da: Brug: %s psfskrift_ind skærmskriftmap_fil [psfskrift_ud]
    Tilføj en Unicode-tegntabel til en PSF-skrifttype

en: Usage: %s tty text
    Put text into the input buffer of a virtual terminal.
da: Brug: %s tty tekst
    Put tekst ind i inddatalagret for en virtuel terminal.

en: Use `device' as console device for ioctls
da: Benyt 'enhed' som konsolenhed for ioctls

en: WARNING: No SFM found in file or kernel ?  Ignoring fallback file.
da: ADVARSEL: Fandt ingen skærmskriftmap i filen eller kernen? Ignorerer reservefil.

en: WARNING: Unicode mode is experimental -- output may be wrong
da: ADVARSEL: Unicode-tilstand er eksperimentel -- uddata kan være forkerte

en: WARNING: not using a unimap may lead to erroneous display !
da: ADVARSEL: hvis der ikke benyttes en unimap, kan visningen blive forkert!

en: Warning: Compose char %4x ('%c','%c') > 0xFF will be truncated to %2x
da: Advarsel: Kombinationstegnet %4x ('%c','%c') > 0xFF vil blive forkortet til %2x

en: Warning: ignoring a possible path (too long).
da: Advarsel: ignorerer en mulig sti (for lang).

en: Warning: line too long in unicode map.
da: Advarsel: for lang linje i Unicode-map.

en: When loading an ACM, activate G1 charset instead of G0
da: Når en ACM indlæses, skal G1-tegnsættet aktiveres i stedet for G0

en: Would have saved 8x%d %s font file on `%s'%s.
da: Ville have gemt 8x%d %s-skrifttypefil på '%s'%s.

en: Would load %d-chars %dx%d font from file `%s'.
da: Ville indlæse %d-tegns %dx%d-skrift fra filen '%s'.

en: Would load ACM from `%s'
da: Ville indlæse ACM fra '%s'

en: Would read screen-font map from %s.
da: Ville indlæse skærmskriftmap fra %s.

en: Would save %d SFM entries in `%s'.
da: Ville gemme %d skærmskriftmap-indgange i '%s'.

en: Would save ACM to file `%s'.
da: Ville gemme ACM til filen '%s'.

en: Would set kernel SFM.
da: Ville sætte kernens skærmskriftmap.

en: Write current ACM to file before loading a new one
da: Skriv aktuelle ACM til en fil før indlæsning af en ny

en: Write current SFM to file before loading a new one
da: Skriv aktuelle skærmskriftmap til en fil før indlæsning af en ny

en: Write current font to PSF file before loading a new one
da: Skriv aktuelle skrifttype i PSF-fil før indlæsning af en ny

en: Write current font to RAW file before loading a new one
da: Skriv aktuelle skrifttype til RÅ fil før indlæsning af en ny

en: Write current font to prefered format (now: psf-with-sfm)
da: Skriv aktuelle skrifttype i foretrukket format (nu: psf-med-skærmskriftmap)

en: Zombie %d caught.
da: Zombieen %d fanget.

en: [ if you are trying this under X, it might not work
da: [ hvis du prøver dette under X, virker det måske ikke,

en: adding map %d violates explicit keymaps line)
da: tilføjelse af map %d er i modstrid med eksplicit 'keymaps'-linje)

en: addkey called with bad index %d
da: addkey kaldt med ugyldigt indeks %d

en: addkey called with bad table %d
da: addkey kaldt med ugyldig tabel %d

en: addmap called with bad index %d
da: addmap kaldt med ugyldigt indeks %d

en: assuming iso-8859-2 %s
da: antager iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
da: antager iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
da: antager iso-8859-4 %s

en: be silent
da: vær stille

en: cannot open file %s
da: kan ikke åbne filen %s

en: caught signal %d, cleaning up...
da: fik signal %d, rydder op...

en: choose output shape, where <shape> is:
da: vælg uddataformat, hvor <format> er:

en: clear kernel compose table
da: nulstil kernens kombinationstabel

en: clear kernel string table
da: nulstil kernens strengtabel

en: compose table overflow
da: overløb i kombinationstabel

en: couldn't read %s, and cannot ioctl dump
da: kunne ikke læse %s, og kan ikke ioctl dump

en: deallocate keymap %d
da: deallokér tastaturudlægning %d

en: decompressor
da: dekomprimering

en: decompressor fork
da: dekomprimerings-spaltning

en: decompressor: close file[1]
da: dekomprimering: luk fil[1]

en: decompressor: close uncompressed[0]
da: dekomprimering: luk ukomprimeret[1]

en: decompressor: dup2 file[0]
da: dekomprimering: dup2 fil[1]

en: decompressor: dup2 uncompressed[1]
da: dekomprimering: dup2 ukomprimeret[1]

en: decompressor: execlp
da: dekomprimering: execlp

en: device name
da: enhedsnavn

en: display above and symbols known to loadkeys
da: vis ovenstående samt de symboler, loadkeys kender

en: display information about keyboard driver
da: vis oplysninger om tastatur-driveren

en: display keytable in hexadecimal notation
da: vis tastetabellen i hexadecimal notation

en: display only compose key combinations
da: vis kun tastekombinationer

en: display only key bindings
da: vis kun tastebindinger

en: display only keymap-translated chars.
da: vis kun tegn oversat via tastaturudlægningen.

en: display only the function key strings
da: vis kun funktionstasternes strenge

en: display only the interpreted keycodes (default).
da: vis kun de fortolkede tastekoder (standard).

en: display only the raw scan-codes.
da: vis kun de rå skannekoder.

en: display this help text and exit
da: vis denne hjælpetekst og afslut

en: display unicode-translated chars.
da: vis unicode-oversatte tegn.

en: display version information and exit
da: vis versionsoplysninger og afslut

en: don't print result
da: vis ikke resultaterne

en: don't use short-hand notations, one row per keycode
da: brug ikke forkortet notation, én linje per tastekode

en: dump contents of screen s
da: udlæs skærmens indhold

en: failed to bind key %d to value %d
da: kunne ikke binde tasten %d til værdien %d

en: failed to bind string '%s' to function %s
da: kunne ikke binde strengen '%s' til funktionen %s

en: failed to clear string %s
da: kunne ikke nulstille strengen %s

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
da: kunne ikke finde tastekoden for skannekoden 0x%x

en: feeder fork
da: feeder-spaltning

en: feeder: close uncompressed[0]
da: feeder: luk ukomprimeret[0]

en: feeder: write zmagicbuf
da: feeder: skriv zmagicbuf

en: findfile(): timeout waiting for undead child(ren) ?
da: findfile(): tidsudløb mens der ventedes på ikke-døde barneprocesser?

en: fread magic
da: fread-magisk

en: fseek failed assuming 8bit screen-map
da: fseek fejlede ved antagelse af en 8bits-skærm-map

en: fseek failed reading binary 16bit screen-map
da: fseek fejlede mens den læste den binære 16bits-skærm-map

en: fseek for binary 8bit screen-map
da: fseek for binær 8bits-skærm-map

en: fseek() returned ESPIPE !
da: fseek() returnerede ESPIPE !

en: identifier
da: identifikator

en: identifier fork
da: identifikator-spaltning

en: identifier: close identified[0]
da: identifikator: luk identificeret[0]

en: identifier: feed
da: identifikator: feed

en: identifier: write magicIDbuf
da: identifikator: skriv magicIDbuf

en: impossible error in do_constant
da: umulig fejl i do_constant

en: impossible: not meta?
da: umuligt: ikke meta?

en: input psffont filename
da: filnavn for psfskifttype-inddata

en: interpret character action codes to be from the
da: anse tegnhandlingskoder for at stamme fra det

en: kb mode was %s
da: kb-tilstand var %s

en: key bindings not changed
da: tastebindinger ændredes ikke

en: keycode %3d %s
da: tastekode %3d %s

en: keycode %d, table %d = %d%s
da: keycode %d, tabel %d = %d%s

en: keycode mode (MEDIUMRAW)
da: tastekode-tilstand (MEDIUMRAW)

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
da: tastekodeområde som kernen understøtter:     1 - %d

en: killkey called with bad index %d
da: killkey kaldt med ugyldigt indeks %d

en: killkey called with bad table %d
da: killkey kaldt med ugyldig tabel %d

en: load default keymap file
da: indlæs standard tastaturudlægnings-fil

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
da: loadkeys: ved ikke hvordan man kombinerer med %s

en: loadunimap: out of memory
da: loadunimap: løbet tør for hukommelse

en: max nr of compose definitions: %d
da: højeste antal kombinationsdefinitioner: %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
da: max antal handlinger, der kan bindes til én tast:%d

en: multiple requests for SFM handling
da: flere anmodninger om håndtering af skærmskriftmap

en: new state:
da: ny tilstand:

en: no non-option arguments allowed
da: der tillades ingen parametre uden tilvalg

en: no non-option arguments are valid
da: parametre uden tilvalg er ikke gyldige

en: nothing to do
da: intet at lave

en: nr of compose definitions in actual use: %d
da: antal kombinationsdefinitioner i brug: %d

en: number of function keys supported by kernel: %d
da: antallet af funktionstaster, der understøttes af kernen: %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
da: antal tastaturudlægninger i brug:                %d

en: of which %d dynamically allocated
da: hvoraf %d er dynamisk allokerede

en: old state:
da: gammel tilstand:

en: one line per (modifier,keycode) pair
da: en linje per (modifikator, tastekode)-par

en: only one ACM is allowed
da: kun én ACM er tilladt

en: only one SFM is allowed
da: kun én skærmskriftmap er tilladt

en: only one font file is allowed
da: kun én skrifttypefil er tilladt

en: only one output ACM file is allowed
da: der tillades kun én uddata ACM-fil

en: only one output PSF font-file is allowed
da: der tillades kun én uddata PSF-skrifttypefil

en: only one output PSF+SFM font-file is allowed
da: der tillades kun én uddata PSF+skærmskriftmap-skrifttypefil

en: only one output RAW font-file is allowed
da: der tillades kun én RÅ uddata-skriftfil

en: only one output SFM file is allowed
da: der tillades kun én uddata skærmskriftmap-fil

en: output a "defkeymap.c" to stdout
da: skriv en "defkeymap.c" til standard-ud

en: output filename
da: uddata-filnavn

en: output psffont filename
da: filnavn for psfskifttype-uddata

en: press
da: tryk

en: press any key (program terminates after %us of last keypress)...
da: tryk på en tast (programmet afsluttes %u sekunder efter sidste tastetryk)...

en: print this help information and exit
da: vis disse hjælpeoplysninger og afslut

en: psffont filename
da: psfskrift filnavn

en: ranges of action codes supported by kernel:
da: handlingskoder, der understøttes af kernen:

en: release
da: slip

en: report more changes
da: raportér flere ændringer

en: report the changes
da: raportér ændringerne

en: report version and exit
da: raportér version og afslut

en: scancode mode (RAW)
da: skannekode-tilstand (RAW)

en: screen-font-map filename
da: screen-font-map filnavn

en: set mode
da: sæt tilstand

en: set the timeout to N seconds.
da: sæt tidsudløb til N sekunder.

en: since the X server is also reading /dev/console ]
da: da X-serveren også læser /dev/console ]

en: specified character set
da: angivne tegnsæt

en: syntax error in map file
da: syntaksfejl i map-fil

en: text to insert
da: tekst at indsætte

en: timeout value must be numeric
da: tidsudløbsværdi skal være numerisk

en: too many `-' as filenames
da: for mange '-' som filnavne

en: too many compose definitions
da: for mange kombinationsdefinitioner

en: too many keydefinitions on one line
da: for mange tastedefinitioner på én linje

en: turn blanking on
da: aktivér sort skærm

en: uni_screen_map_read_ascii() can't read line
da: uni_screen_map_read_ascii() kan ikke læse linjen

en: unicode map: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
da: unicode-map: Ugyldigt Unicode-område svarende til skrifttypepositions-området0x%x-0x%x

en: unicode map: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
da: unicode-map: Der skal være ent Unicode-område svarende til området for skrifttypepositioner

en: unicode map: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
da: unicode-map: Unicode-området U+%x-U+%x har ikke samme længde som skrifttypepositions-området 0x%x-0x%x

en: unicode map: bad end of range (0x%x)
da: unicode-map: ugyldig afslutning på område (0x%x)

en: unicode map: glyph number (0x%x) larger than font length
da: unicode-map: symbol nummer (0x%x) er større end skrifttypens længde

en: unicode map: trailing junk (%s) ignored
da: unicode-map: ignorerede efterfølgende affald (%s)

en: unknown keysym `%s'
da: ukendt tastesymbol '%s'

en: unknown option
da: ukendt tilvalg

en: unrecognized argument
da: ukendt parameter

en: usage: %s [options...] <command>
da: brug: %s [tilvalg...] <kommando>

en: virtual terminal
da: virtuel terminal
